Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés «Bon appétit». Incluye una guía completa sobre qué es y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido información útil como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: ¡Que aproveche!
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔ̃ apeti /
El significado literal es:
Es la famosa forma francesa de desear a alguien que está comiendo o a punto de hacerlo «Que aproveche» / «Buen provecho». Circula un rumor constante entre los extranjeros de que es un «cliché» y que los franceses en realidad no lo usan.
Esto es absolutamente falso.
No importa dónde estés en Francia, en un pueblo pequeño o en una gran ciudad, no importa si estás en una reunión de trabajo o en familia, no importa cuántas personas haya alrededor de la mesa, e incluso no importa si ni siquiera estás sentado a la mesa... oirás «Bon appétit» todo el tiempo y a la gente le alegrará que lo digas.
También hay rumores que dicen que no es de buena educación, porque implica el proceso digestivo. Esto es totalmente falso: los franceses NUNCA piensan en esas cosas al usarla, así que siempre será educado, sea cual sea la situación.
Y lo mejor de esta expresión es que es súper popular en todo el mundo. Incluso se usa en otros países de Europa, en Canadá, en Estados Unidos, etc.
Ante todo, NUNCA debes pronunciar la «T» final «T» como se oye en el audio de pronunciación de arriba.
Dicho esto, siempre que vayas a empezar una comida puedes desear a todos los presentes en la mesa «Bon appétit» (Que aproveche). En este caso funciona como una fórmula para «dar oficialmente inicio a la comida» e indicar a la gente que ya puede empezar a comer. Aunque la mayoría de las veces la gente ya ha empezado de todos modos...
De forma más general, cuando hablas con alguien que está a punto de comer o que ya está comiendo, puedes desearle «Bon appétit» aunque no estés comiendo con esa persona en ese momento.
Y, por supuesto, también funciona para desear «Bon appétit» a un grupo de personas con las que no estás comiendo.
Por último, en contextos informales, puedes usar «Bon app», que es un poco más corta y más fácil de usar.
Algo curioso: a veces oirás «Bonne fin d'appétit» (Buen final de apetito) cuando la gente quiere desearte que disfrutes de la comida, pero no está segura de si ya has terminado de comer.
Por ejemplo: porque tu plato está vacío, o porque estás tomando el postre o un café, lo que en Francia es una señal de «fin del apetito».
A veces es como un pequeño juego entre nosotros, intentar adivinar en qué punto del proceso de apetito están las personas...
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Dîner au restaurant
Cena en el restaurante
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
