استعدّ لتعلّم كل ما يجب أن تعرفه عن العبارة الفرنسية الأساسية « Bon appétit ». تتضمن هذه الصفحة دليلًا شاملًا عن معناها وطريقة استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء والمرادفات ومثال على حوار وغير ذلك!
الترجمة: وجبة شهية
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / bɔ̃ apeti /
المعنى الحرفي هو:
إنها الطريقة الفرنسية الشهيرة لتمنّي الهناء لشخص يأكل أو على وشك الأكل، وتعني «استمتع بوجبتك» أو «أتمنى لك وجبة طيبة». وهناك شائعة متكررة لدى الأجانب مفادها أنها «كليشيه» وأن الفرنسيين لا يستخدمونها فعلًا.
وهذا غير صحيح على الإطلاق.
أينما كنت في فرنسا، في بلدة صغيرة أو مدينة كبيرة، وسواء كنت في اجتماع عمل أو مع العائلة، ومهما كان عدد الأشخاص حول المائدة، وحتى إن لم تكن إلى المائدة بعد... ستسمع «Bon appétit» طوال الوقت، وسيسعد الناس بسماعك تقولها.
وهناك أيضًا شائعات تقول إنها غير مهذبة لأنها تلمّح إلى عملية الهضم. وهذا غير صحيح تمامًا، فالفرنسيون لا يفكّرون أبدًا في مثل هذه الأمور عند استخدامها، لذلك فهي مهذبة في كل الأحوال.
وما يميّز هذه العبارة أنها شائعة جدًا في العالم كله، وتُستخدم حتى في دول أخرى في أوروبا وكندا والولايات المتحدة وغيرها.
أولًا، لا تنطق أبدًا حرف « T» الأخير كما تسمعه في النطق الصوتي أعلاه.
والآن وقد اتضح ذلك، عندما تكون على وشك بدء وجبة يمكنك أن تتمنى للجميع على المائدة «Bon appétit» (استمتعوا بوجبتكم). في هذه الحالة تشبه العبارة صيغة «للإعلان رسميًا عن بدء الوجبة» وإخبار الحاضرين بأنهم يستطيعون البدء بالأكل، وإن كان معظمهم قد بدأ بالفعل في أغلب الأحيان...
وبشكل عام، عندما تتحدث مع شخص على وشك الأكل أو يأكل الآن، يمكنك أن تتمنى له «Bon appétit» حتى إن لم تكن تأكل معه في تلك اللحظة.
وبالطبع تصلح العبارة أيضًا عند تمنّيها لمجموعة من الناس لا تأكل معهم.
وأخيرًا، في المواقف غير الرسمية، يمكنك أن تستخدم «Bon app» وهي أقصر قليلًا وأسهل في الاستخدام.
وشيء طريف: ستسمع أحيانًا «Bonne fin d'appétit» (نهاية جيدة للشهية) عندما يريد الناس أن يتمنوا لك الاستمتاع بوجبتك، لكنهم غير متأكدين مما إذا كنت قد أنهيت طعامك.
مثلًا: لأن طبقك فارغ، أو لأنك تتناول الحلوى أو القهوة، وهذه إشارة في فرنسا إلى «نهاية الشهية».
إنها أحيانًا أشبه بلعبة صغيرة بيننا، نحاول فيها تخمين المرحلة التي وصل إليها كل شخص في شهيته...
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Dîner au restaurant
العشاء في المطعم
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
