STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über die grundlegende französische Phrase „Bon appétit“ wissen musst. Du erhältst einen vollständigen Leitfaden dazu, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!
Übersetzung: Guten Appetit
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / bɔ̃ apeti /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Das ist die berühmte französische Art, jemandem zu wünschen, der gerade isst oder gleich essen wird: „Lass es dir schmecken“ / „Guten Appetit“. Immer wieder hört man von Ausländern das Gerücht, es sei eine „Floskel“ und die Franzosen würden es gar nicht wirklich benutzen.
Das stimmt absolut nicht.
Egal wo du in Frankreich bist, in einer Kleinstadt oder einer Großstadt, egal ob bei einem Geschäftstreffen oder im Familienkreis, egal wie viele Leute am Tisch sitzen, und sogar egal ob du überhaupt am Tisch sitzt ... du wirst ständig „Bon appétit“ hören, und die Leute freuen sich, wenn du es ebenfalls sagst.
Manche behaupten außerdem, es sei unhöflich, weil es an den Verdauungsprozess erinnert. Das ist absolut falsch. Franzosen denken beim Gebrauch dieses Ausdrucks NIE an so etwas, deshalb ist er in jeder Situation höflich.
Das Großartige an diesem Ausdruck ist, dass er auf der ganzen Welt sehr beliebt ist. Er wird sogar in anderen europäischen Ländern, in Kanada, in den USA und anderswo verwendet.
Zuerst einmal solltest du das abschließende „T“ NIEMALS aussprechen, wie du in der Audioaussprache oben hören kannst.
Wenn das geklärt ist: Sobald eine Mahlzeit beginnt, kannst du allen am Tisch „Bon appétit“ (Guten Appetit) wünschen. In diesem Fall ist es wie eine Formel, „um das Essen offiziell zu eröffnen“, und den Leuten wird gesagt, dass sie anfangen können zu essen. Auch wenn die meisten sowieso schon angefangen haben ...
Allgemeiner gesagt: Wenn du mit jemandem sprichst, der gerade isst oder gleich essen wird, kannst du dieser Person „Bon appétit“ wünschen, auch wenn du im Moment nicht mit ihr isst.
Natürlich funktioniert es auch, wenn du einer Gruppe von Menschen „Bon appétit“ wünschst, mit denen du nicht zusammen isst.
In informellen Situationen kannst du schließlich „Bon app“ sagen, das etwas kürzer und einfacher zu verwenden ist.
Etwas Verrücktes: Manchmal hörst du „Bonne fin d'appétit“ (Gutes Ende des Appetits), wenn Leute dir einen guten Appetit wünschen möchten, aber nicht sicher sind, ob du mit dem Essen schon fertig bist.
Zum Beispiel, weil dein Teller leer ist oder weil du gerade Dessert oder Kaffee hast, was in Frankreich ein Zeichen für „Ende des Appetits“ ist.
Manchmal ist es wie ein kleines Spiel zwischen uns, bei dem man errät, in welcher Phase ihres Appetits die Leute gerade sind ...
↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Dîner au restaurant
Abendessen im Restaurant
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
