기본적인 프랑스어 표현 "Bon appétit"에 대해 알아야 할 모든 내용을 준비해 보세요. 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 사용하는지 오디오 예문과 함께 완전히 정리해 드립니다. 또한 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 유용한 정보도 더 담았습니다!
직역하면 다음과 같습니다:
식사 중이거나 막 식사를 시작하려는 사람에게 건네는 프랑스의 대표적인 인사말입니다. 영어권에서는 "Enjoy your meal" 또는 "Have a nice meal"에 해당합니다. 외국인들 사이에서는 이 표현이 "클리셰"일 뿐이고 프랑스인들은 실제로 잘 쓰지 않는다는 소문이 끊임없이 돌고 있습니다.
이것은 전혀 사실이 아닙니다.
프랑스의 어디에 있든, 작은 마을이든 큰 도시든, 업무 회의 중이든 가족과 함께든, 테이블에 몇 명이 앉아 있든, 심지어 식탁에 앉아 있지 않더라도... "Bon appétit"라는 말을 늘 듣게 될 것이며, 여러분이 이 말을 하면 사람들은 기뻐할 것입니다.
이 표현이 소화 과정을 떠올리게 하기 때문에 무례하다는 소문도 있습니다. 하지만 이것도 전혀 사실이 아닙니다. 프랑스인들은 이 표현을 쓸 때 그런 생각을 절대 하지 않으므로, 어떤 상황에서든 예의에 어긋나지 않습니다.
이 표현의 장점은 전 세계적으로 매우 인기가 많다는 것입니다. 유럽의 다른 나라, 캐나다, 미국 등에서도 사용됩니다.
먼저, 위의 발음 오디오에서 들리는 것처럼 마지막 "T" 소리는 절대 발음하지 마세요.
이제 이 부분이 분명해졌으니, 식사를 시작하려는 순간에는 테이블에 앉은 모든 사람에게 "Bon appétit"(맛있게 드세요)라고 말할 수 있습니다. 이때 이 말은 "식사를 공식적으로 시작하는" 관용적인 표현이며, 이제 먹어도 된다는 신호입니다. 대부분은 이미 다들 먹기 시작했더라도 말입니다...
더 일반적으로는, 식사를 하려고 하거나 지금 먹고 있는 사람과 대화할 때, 지금 함께 식사하지 않더라도 그 사람에게 "Bon appétit"라고 말할 수 있습니다.
물론, 함께 식사하지 않는 여러 사람에게 "Bon appétit"라고 인사할 때도 쓸 수 있습니다.
마지막으로, 친근한 자리에서는 조금 더 짧고 쓰기 쉬운 "Bon app"을 사용할 수 있습니다.
재미있는 점은, 사람들이 식사를 다 마쳤는지 확실하지 않을 때 맛있게 드시라는 뜻으로 "Bonne fin d'appétit"(좋은 식욕의 끝)라고 말하는 것을 가끔 들을 수 있다는 것입니다.
예를 들어, 접시가 비어 있거나 디저트나 커피를 드시고 있을 때 쓰는데, 프랑스에서는 이것이 "식욕의 끝"을 알리는 신호이기 때문입니다.
때로는 사람들이 식욕이 어느 단계에 와 있는지 맞혀 보는 작은 놀이 같기도 합니다...
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Dîner au restaurant
레스토랑에서의 저녁 식사
수동
모드
보기
번역
