Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Bon appétit". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Bom apetite
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔ̃ apeti /
O significado literal é:
É a forma francesa, e famosa, de desejar a quem está a comer ou prestes a comer "Bom apetite" / "Tenha uma boa refeição". Circula constantemente o boato, entre estrangeiros, de que é um "cliché" e de que os franceses não a usam realmente.
Isto simplesmente não é verdade.
Não importa onde estejas em França, numa pequena cidade ou numa grande metrópole, nem se estás numa reunião de trabalho ou em família, nem quantas pessoas estão à mesa, e até nem importa se estás à mesa... vais ouvir "Bon appétit" a toda a hora e as pessoas ficarão contentes por te ouvirem dizê-lo.
Também há quem diga que não é educado, porque implicaria o processo digestivo. Isto não é de todo verdade: os franceses NUNCA pensam nessas coisas quando a usam, por isso é sempre educado, seja qual for a situação.
E o que é ótimo nesta expressão é que é muito popular em todo o mundo. E até é usada noutros países da Europa, no Canadá, nos EUA, etc.
Antes de mais, NUNCA deves pronunciar o " T" final, como podes ouvir no áudio de pronúncia acima.
Agora que isto está claro, sempre que estiveres prestes a começar uma refeição, podes desejar a todos à mesa "Bon appétit" (Bom apetite). Neste caso, funciona como uma fórmula "para lançar oficialmente a refeição" e dizer às pessoas que podem começar a comer. Mesmo que, na maioria das vezes, já tenham começado de qualquer maneira...
De forma mais geral, quando estás a falar com alguém que vai comer ou está a comer, podes desejar-lhe "Bon appétit" mesmo que não estejas a comer com essa pessoa naquele momento.
E, claro, também funciona para desejar "Bon appétit" a um grupo de pessoas com quem não estás a comer.
Por fim, em contextos informais, podes usar "Bon app", que é um pouco mais curto e mais fácil de dizer.
Uma curiosidade: por vezes vais ouvir "Bonne fin d'appétit" (Boa parte final do apetite) quando as pessoas querem desejar-te bom apetite, mas não têm a certeza se já acabaste de comer.
Por exemplo: porque o teu prato está vazio, ou porque estás a comer a sobremesa ou a tomar café, o que em França é sinal de "Fim do apetite".
Às vezes é como um joguinho entre nós, tentar adivinhar em que fase do apetite as pessoas estão...
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Dîner au restaurant
Jantar no restaurante
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
