Prepárate para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase francesa básica «Bon courage». Incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en la vida diaria, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos muy útiles, como audio con pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Ánimo, aguanta
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔ̃ kuʁaʒ /
El significado más cercano en español es «Aguanta» o «Tú puedes» o «Sé fuerte». Pero a menudo se traduce como «Buena suerte», lo que hace que la gente la confunda con «Bonne chance» (la forma real de decir «Buena suerte» en francés).
Son parecidas, pero en realidad bastante diferentes: «Bon courage» es algo que se dice para ofrecer apoyo antes (o durante) un examen, una prueba o cualquier tarea laboriosa. Significa que el éxito de esa tarea depende de lo mucho que la persona se esfuerce y de no rendirse.
En cambio, «Bonne chance» (Buena suerte) es algo que le deseas a alguien cuando interviene la suerte o cuando el éxito de la tarea depende de factores externos. En resumen: cuando no depende del esfuerzo o del valor, o solo en parte.
Veamos algunos ejemplos de cómo usar ambas.
Un amigo tuyo tiene un examen importante la próxima semana, así que le dices «Bon courage !». Es así porque su éxito depende de lo mucho que trabaje en los días que vienen y de lo mucho que se esfuerce durante el examen.
A la semana siguiente, tu amigo te cuenta que suspendió el examen, dejó de estudiar y decidió jugar a la lotería. Esta vez, le deseas «Bonne chance !», porque su éxito depende solo de la suerte y no tiene nada que ver con el valor ni con el esfuerzo.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Compter en français
Ánimo
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
