Preparati a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla frase francese di base "Bon courage". Include una definizione completa del suo significato e di come puoi usarla nella vita quotidiana, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcuni materiali davvero utili, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Tieni duro
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / bɔ̃ kuʁaʒ /
Il significato più vicino in italiano è "Tieni duro" oppure "Ce la puoi fare" oppure "Sii forte". Spesso però lo vediamo tradotto come "Buona fortuna", il che porta le persone a confonderlo con "Bonne chance" (il modo corretto di dire "Buona fortuna" in francese).
Sono simili, ma allo stesso tempo piuttosto diversi: "Bon courage" è qualcosa che si dice per offrire sostegno prima (o durante) un test, un esame o un compito faticoso. Significa che il successo di quel compito dipende da quanto la persona si impegna e da quanto non si arrende.
Mentre "Bonne chance" (Buona fortuna) è un augurio che si fa quando in gioco c'è la fortuna o quando il successo dipende da fattori esterni. In breve: quando non dipende dall'impegno o dal coraggio, oppure ne dipende solo in parte.
Vediamo alcuni esempi di come usarle entrambe!
Un tuo amico ha un esame importante la settimana prossima, quindi gli dici "Bon courage !". Questo perché il suo successo dipende da quanto lavorerà nei giorni seguenti e da quanto si impegnerà durante l'esame.
La settimana dopo, il tuo amico ti dice di essere stato bocciato, di aver smesso di studiare e di aver deciso di giocare alla lotteria. Questa volta gli dici "Bonne chance !" perché il suo successo dipende solo dalla fortuna e non ha nulla a che fare con il coraggio o l'impegno.
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Compter en français
Contare in francese
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
