STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über die grundlegende französische Phrase „Bon courage“ wissen wolltest. Sie enthält eine vollständige Definition und zeigt dir, wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige super nützliche Extras hinzugefügt, etwa langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!
Übersetzung: Halt durch
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / bɔ̃ kuʁaʒ /
Am nächsten kommt die deutsche Entsprechung „Halt durch“ oder „Du schaffst das“ oder „Sei stark“. Oft wird es aber mit „Viel Glück“ übersetzt, wodurch Leute es mit „Bonne chance“ verwechseln (das ist die richtige Art, auf Französisch „Viel Glück“ zu sagen).
Sie ähneln sich, sind aber doch ziemlich verschieden: „Bon courage“ sagt man, um vor (oder während) einem Test, einer Prüfung oder einer mühsamen Aufgabe Unterstützung anzubieten. Es bedeutet, dass der Erfolg dieser Aufgabe davon abhängt, wie hart die Person arbeitet und ob sie nicht aufgibt.
„Bonne chance“ (Viel Glück) wünscht man dagegen jemandem, wenn Glück im Spiel ist oder der Erfolg der Aufgabe von äußeren Faktoren abhängt. Kurz gesagt: wenn er nicht von Arbeit oder Mut abhängt oder nur teilweise.
Schauen wir uns einige Beispiele an, wie du beide verwenden kannst!
Eine Freundin von dir schreibt nächste Woche eine wichtige Prüfung, also wünschst du ihr „Bon courage !“. Denn ihr Erfolg hängt davon ab, wie hart sie in den kommenden Tagen lernt und wie sehr sie sich in der Prüfung anstrengt.
Die Woche darauf erzählt dir deine Freundin, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat, mit dem Lernen aufgehört hat und sich dann entschieden hat, Lotto zu spielen. Dieses Mal wünschst du ihr „Bonne chance !“, weil ihr Erfolg rein vom Glück abhängt und nichts mit Mut oder Arbeit zu tun hat.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Compter en français
Auf Französisch zählen
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
