Узнайте всё, что вы хотели знать о базовой французской фразе «Bon courage». Здесь есть полное определение, объяснение, как использовать её в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: медленное произношение, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Держитесь
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / bɔ̃ kuʁaʒ /
Ближе всего по смыслу будут выражения «Держитесь», «Вы справитесь» или «Будьте сильны». Но часто её переводят как «Удачи», и люди путают её с «Bonne chance» (именно так по-французски говорят «Удачи»).
Они похожи, но всё же довольно различны: «Bon courage» говорят, чтобы поддержать человека перед (или во время) контрольной, экзамена или любой трудоёмкой работы. Это значит, что успех дела зависит от того, насколько усердно человек работает и не сдаётся.
А «Bonne chance» (Удачи) желают, когда многое зависит от везения или от внешних факторов. Короче говоря: когда успех не зависит от труда и смелости или зависит от них лишь частично.
Давайте посмотрим на примеры использования обеих фраз!
Ваша подруга сдаёт важный экзамен на следующей неделе, и вы желаете ей: «Bon courage !». Ведь её успех зависит от того, насколько усердно она будет заниматься в ближайшие дни и насколько хорошо постарается на экзамене.
На следующей неделе подруга рассказывает, что провалила экзамен, бросила учёбу и решила купить лотерейный билет. На этот раз вы желаете ей: «Bonne chance !», потому что её успех зависит исключительно от везения и не имеет ничего общего с усердием.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Compter en français
Держитесь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
