INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Descubra a expressão francesa "Couper la poire en deux"

Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a divertida expressão idiomática "Couper la poire en deux". Inclui uma explicação completa do que ela significa e de como usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio. E ainda traz os extras que acrescentamos, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Fazer um meio-termo
Significado literal: Cortar a pera ao meio
Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar

Lento

Normal

IPA: / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

citação francesa estética couper la poire en deux

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que isso significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

Couper → Cortar
la poire → a pera
en deux → em dois (pedaços)

Essa expressão surgiu na década de 1880 e se baseia na imagem de uma pera cortada ao meio, em partes iguais, para que duas pessoas dividam de forma justa. O motivo de a pera ter sido escolhida continua um mistério...

Como usar

Imagine: você está no meio de uma negociação difícil e nenhum dos lados quer ceder. Você pode propor um meio-termo dizendo "Faisons un compromis" (Vamos fazer um compromisso) ou "Coupons la poire en deux" (Vamos cortar a pera ao meio)

Sinônimos / Relacionados

Faire un compromis → Fazer um compromisso
Partager en deux → Dividir em dois

↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓

Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.

Le compromis

O meio-termo

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Emily e Philippe tinham um relacionamento respeitoso e atencioso.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Eles tentavam manter o relacionamento saudável e conversar bastante.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Se alguma coisa os incomodava, eles conversavam sobre isso.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

Emily descobriu que Philippe passava horas jogando videogame todas as noites.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Ela não tinha nada contra videogames, mas sabia que ele estava cansado por causa desse mau hábito.

Elle a donc décidé d'en parler.

Então, ela decidiu falar sobre isso.