认识法语习语 “Couper la poire en deux”

一起来了解有趣的习语 “Couper la poire en deux” 你需要知道的一切吧。这里有完整的含义解释，还有如何在对话中使用它，并配有音频示例。我们还加入了对话示例、近义表达、慢速发音音频等更多内容！

法语译中文

慢速

正常

字面意思是：

这个表达出现于 19 世纪 80 年代，来源于把一个梨平均切成两半，让两个人公平分享的画面。至于为什么选的是梨，至今仍是个谜……

想象一下：你正处在一场艰难的谈判中，双方都不肯让步。这时你可以提议折中，说 “Faisons un compromis”（我们各让一步吧）或者 “Coupons la poire en deux”（我们把梨切成两半吧）。

↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓

最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Le compromis

折中妥协

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

艾米丽和菲利普的感情相互尊重，彼此体贴。

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

他们努力让感情保持健康，也经常沟通。

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

如果有什么事让他们不舒服，他们就会说出来。

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

艾米丽发现菲利普每天晚上都要玩好几个小时的电子游戏。

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

她并不反对电子游戏，但她知道他因为这个坏习惯而很疲惫。

Elle a donc décidé d'en parler.

所以，她决定和他谈谈。