INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Couper la poire en deux"

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Couper la poire en deux". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda extras muito úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Chegar a um compromisso
Significado literal: Cortar a pera ao meio
Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

bela citação em francês couper la poire en deux

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

Couper → Cortar
la poire → a pera
en deux → em dois (pedaços)

Esta expressão surgiu na década de 1880 e baseia-se na imagem de uma pera cortada em duas metades iguais, para uma partilha justa entre duas pessoas. Porquê a escolha da pera continua a ser um mistério...

Como o usar

Imagina: estás no meio de uma negociação difícil e nenhuma das partes quer ceder. Podes propor um compromisso dizendo "Faisons un compromis" (Façamos um compromisso) ou "Coupons la poire en deux" (Cortemos a pera ao meio)

Sinónimos / Relacionados

Faire un compromis → Fazer um compromisso
Partager en deux → Dividir em dois

↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Le compromis

O compromisso

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Emily e Philippe tinham uma relação respeitosa e atenciosa.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Tentavam manter a relação saudável e comunicar muito.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Se alguma coisa os incomodava, falavam sobre isso.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

A Emily descobriu que o Philippe passava horas a jogar videojogos todas as noites.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Ela não tinha nada contra os videojogos, mas sabia que ele estava cansado por causa deste mau hábito.

Elle a donc décidé d'en parler.

Por isso, decidiu falar sobre o assunto.