Узнайте французское выражение «Couper la poire en deux»

Вы узнаете всё, что нужно знать о забавной идиоме «Couper la poire en deux». Здесь есть полное объяснение её значения и того, как её использовать в диалоге, с аудиопримером. А также полезные дополнительные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

С французского на русский

Перевод : Пойти на компромисс
Буквальный перевод : Разрезать грушу пополам
Регистр : Неформальный - Смешные

Как произносится

Медленно

Обычно

МФА : / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

эстетичная французская цитата couper la poire en deux

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это означает на самом деле?

Определение

Буквальное значение:

Couper → резать
la poire → груша
en deux → на две (части)

Это выражение появилось в 1880-х годах и основано на образе груши, которую разрезают поровну, чтобы справедливо разделить её между двумя людьми. Почему выбрали именно грушу, остаётся загадкой...

Как это использовать

Представьте: вы находитесь в разгар трудных переговоров, и ни одна из сторон не хочет уступать. Можно предложить компромисс, сказав «Faisons un compromis» (Давайте найдём компромисс) или «Coupons la poire en deux» (Давайте разрежем грушу пополам).

Синонимы / Похожие выражения

Faire un compromis → пойти на компромисс
Partager en deux → разделить пополам

↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Le compromis

Компромисс

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Эмили и Филипп состояли в уважительных и заботливых отношениях.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Они старались сохранять здоровые отношения и много общаться.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Если что-то их беспокоило, они об этом говорили.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

Эмили узнала, что Филипп каждый вечер играет в видеоигры часами.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Она ничего не имела против видеоигр, но знала, что он устаёт из-за этой плохой привычки.

Elle a donc décidé d'en parler.

Поэтому она решила поговорить с ним об этом.