INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descubre la expresión francesa "Couper la poire en deux"

Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática "Couper la poire en deux". Incluye una explicación completa de qué es y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. ¡Y también las novedades que hemos añadido, como ejemplos de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más!

Francés a español

Traducción: Llegar a un término medio
Significado literal: Cortar la pera por la mitad
Registro: Informal - Divertido

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

AFI: / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

cita francesa estética couper la poire en deux

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

El significado literal es:

Couper → Cortar
la poire → la pera
en deux → en dos (partes)

Esta expresión apareció en la década de 1880 y se basa en la imagen de una pera que se corta por la mitad en partes iguales para repartirla equitativamente entre dos personas. El motivo por el que se eligió la pera sigue siendo un misterio...

Cómo usarlo

Imagina que estás en mitad de una negociación difícil y ninguna de las dos partes quiere ceder. Puedes proponer un compromiso diciendo "Faisons un compromis" (Hagamos un compromiso) o "Coupons la poire en deux" (Cortemos la pera por la mitad)

Sinónimos / Relacionados

Faire un compromis → Llegar a un compromiso
Partager en deux → Repartir en dos

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Le compromis

El compromiso

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Emily y Philippe tenían una relación respetuosa y atenta.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Intentaban mantener su relación sana y comunicarse mucho.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Si algo les molestaba, lo hablaban.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

Emily descubrió que Philippe jugaba a videojuegos durante horas todas las noches.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Ella no tenía nada en contra de los videojuegos, pero sabía que él estaba cansado por esta mala costumbre.

Elle a donc décidé d'en parler.

Así que decidió hablar del tema.