INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a divertida expressão em francês "Il pleut des cordes". Inclui uma definição completa do que ela significa e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. E também as novidades que acrescentamos, como exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Está chovendo muito
Significado literal: Está chovendo cordas
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / il plø de kɔʁd /
Esta expressão significa "Está chovendo muito / forte" e, literalmente, quer dizer: "Está chovendo cordas."
Por que "cordas"? Por causa do efeito visual das gotas de água caindo muito próximas umas das outras, parecendo cordas caindo do céu.
Em vez de dizer "Il pleut beaucoup" (Está chovendo muito), você pode usar a expressão "Il pleut des cordes" (Está chovendo cordas) ou até "Il pleut comme vache qui pisse" (Está chovendo como vaca que mija) para deixar a frase mais engraçada.
Mas cuidado, a última não é apropriada em contextos formais, normalmente no trabalho.
↓ Exemplo em uma história com áudio em francês ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Une journée à ne rien faire
Chovendo a cântaros
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
