フランス語のフレーズ「Couper la poire en deux」の意味と使い方

おもしろいイディオム「Couper la poire en deux」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味の詳しい解説に加えて、音声付きの会話で使い方もわかります。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりな発音の音声など、役立つ内容も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

ゆっくり

通常

直訳すると次のとおりです。

この表現は1880年代に登場したもので、二人で公平に分け合えるように梨をちょうど半分に切る、というイメージに基づいています。なぜ梨が選ばれたのかは、今でも謎のままです…。

想像してみてください。厳しい交渉の最中で、どちらも一歩も引こうとしません。そんなときは、「Faisons un compromis」（妥協しましょう）または「Coupons la poire en deux」（梨を半分に切りましょう）と言って、折衷案を提案できます。

↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓

最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。

Le compromis

妥協、折り合い

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

エミリーとフィリップは、お互いを尊重し思いやる関係でした。

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

二人は関係を健全に保つため、たくさん話し合うようにしていました。

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

何か気になることがあれば、二人はそれについて話していました。

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

エミリーは、フィリップが毎晩何時間もビデオゲームをしていることに気づきました。

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

エミリーはビデオゲームそのものには反対ではありませんでしたが、この悪い習慣のせいでフィリップが疲れていることを知っていました。

Elle a donc décidé d'en parler.

そこで、エミリーはそのことについて話すことにしました。