Entdecke die französische Redewendung „Couper la poire en deux“

Mach dich bereit, alles Wichtige über die lustige Redewendung „Couper la poire en deux“ zu entdecken. Sie enthält eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendest. Dazu kommen die besonderen Extras, die wir hinzugefügt haben, wie Dialogbeispiele, Synonyme, langsame Aussprache-Audios und mehr!

Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Einen Kompromiss finden
Wörtliche Bedeutung: Die Birne in der Mitte teilen
Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

IPA: / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

ästhetisches französisches Zitat couper la poire en deux

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

Couper → schneiden
la poire → die Birne
en deux → in zwei (Stücke)

Diese Redewendung entstand in den 1880er-Jahren und beruht auf dem Bild einer Birne, die gleichmäßig halbiert wird, damit zwei Personen einen fairen Anteil erhalten. Warum gerade die Birne gewählt wurde, ist bis heute ein Rätsel...

Wie du es verwendest

Stell dir vor: Du steckst mitten in schwierigen Verhandlungen, und keine Seite will nachgeben. Du kannst einen Kompromiss vorschlagen, indem du sagst „Faisons un compromis“ (Lass uns einen Kompromiss machen) oder „Coupons la poire en deux“ (Lass uns die Birne in der Mitte teilen)

Synonyme / Verwandte

Faire un compromis → einen Kompromiss machen
Partager en deux → in zwei Teile teilen

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Le compromis

Der Kompromiss

Emily et Philippe avaient une relation respectueuse et attentionnée.

Emily und Philippe führten eine respektvolle und fürsorgliche Beziehung.

Ils essayaient de garder leur relation saine et de beaucoup communiquer.

Sie versuchten, ihre Beziehung gesund zu halten und viel miteinander zu reden.

Si quelque chose les dérangeaient, ils en parlaient.

Wenn sie etwas störte, sprachen sie darüber.

Emily a découvert que Philippe jouait aux jeux vidéos pendant des heures tous les soirs.

Emily fand heraus, dass Philippe jeden Abend stundenlang Videospiele spielte.

Elle n'avait rien contre les jeux vidéos, mais elle savait qu'il était fatigué à cause de cette mauvaise habitude.

Sie hatte nichts gegen Videospiele, aber sie wusste, dass er wegen dieser schlechten Angewohnheit müde war.

Elle a donc décidé d'en parler.

Also beschloss sie, darüber zu sprechen.