INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Descubra a expressão francesa "Ça coûte bonbon"

Pronto para descobrir tudo o que você quer saber sobre a divertida expressão idiomática "Ça coûte bonbon"? Aqui você encontra um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E, porque queremos ajudar na sua jornada de aprendizado, também incluímos informações úteis como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Está caríssimo

• 

  Significado literal: Custa bombom

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / sa kut bɔ̃bɔ̃ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa ça coûte bonbon?

Definição

O significado literal é:

• Ça coûte → Custa
• bonbon → bombom

Essa expressão em francês significa “Está caríssimo”. Sua origem não é clara, mas uma teoria comum é que “bonbon” (bombom) é uma imagem para os genitais.

Como usar

Lembre-se de que se trata de uma expressão vulgar, e você não deve usá-la em contextos formais, embora exista uma versão ainda mais vulgar: "Ça coûte la peau du cul" (Custa a pele do cu).

Caso não tenha certeza, use a forma neutra para expressar essa ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, mais simples ainda, "Ça coûte très cher" (Está muito caro).

Sinônimos / Relacionados

• Ça coûte très cher → Está muito caro (Neutro)
• Ça coûte une fortune → Custa uma fortuna (Neutro)
• Ça coûte la peau du cul → Custa a pele do cu (Vulgar)
• Ça coûte la peau des fesses → Custa a pele das nádegas (Vulgar)
• Ça coûte une jambe → Custa uma perna (Informal)
• Ça coûte un rein → Custa um rim (Informal)
• Ça coûte bonbon → Custa bombom (Informal)
• Ça coûte une blinde → Custa um monte (Informal)
• Ça coûte les yeux de la tête → Custa os olhos da cara (Informal)