На этой странице мы расскажем вам всё, что нужно знать о базовом французском выражении «Quoi de neuf ?». Точнее, здесь даётся полное определение этого выражения и показано, как его использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные сведения: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Как дела?
Буквальный перевод : Что нового?
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / kwa də nœf ? /
«Quoi de neuf ?» — это популярное французское выражение, которым говорят «Как дела?». Буквально оно означает «Что нового?»
Его можно использовать двумя разными способами...
Во-первых, его можно использовать с человеком, которого вы давно не видели, чтобы узнать, что произошло с вашей последней встречи.
В этом случае выражение очень удобно как связка в разговоре после обычных приветствий или когда не знаешь, что сказать дальше. Для этого просто спросите «Quoi de neuf ?» в середине беседы.
Но его также можно использовать, чтобы начать разговор. В этом случае оно имеет неформальное значение «Как дела?». Поэтому во французской беседе нередко слышится примерно такой обмен:
Ведь здесь от вас не ждут рассказа о том, что «нового» в вашей жизни...
В интернете можно встретить утверждение, что это выражение буквально означает «Quoi de neuf?» (что девять?), но это совершенно неверно.
Путаница возникает из-за того, что французское слово «Neuf» в зависимости от контекста может означать «Nine» (девять) или «New» (новый).
Но в выражении «Quoi de neuf ?» стопроцентно верно значение «New». Поэтому не верьте другим объяснениям.
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Romance en vacances
Романтика на отдыхе
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
