In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sulla celebre espressione francese "Quoi de neuf ?". Nello specifico, troverai una definizione completa del suo significato e di come puoi usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto informazioni utili come un dialogo di esempio, sinonimi, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Che si dice?
Significato letterale: Cosa di nuovo?
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / kwa də nœf ? /
"Quoi de neuf ?" è un'espressione francese molto diffusa che si usa per dire "Che si dice?". Letteralmente significa "Cosa di nuovo?"
Può essere usata in due modi diversi...
Innanzitutto, puoi usarla con una persona che non vedi da tanto tempo, per chiederle un breve riassunto di ciò che è successo dall'ultima volta che vi siete visti.
In questo caso è molto utile come riempitivo di conversazione dopo i saluti di rito o quando non sai più cosa dire... Basta chiedere "Quoi de neuf ?" nel mezzo della conversazione.
Ma può anche servire per iniziare una conversazione. In questo caso ha il significato informale di "Come stai?". Quindi è comune sentire una conversazione in francese che va più o meno così:
Perché qui non ti viene davvero chiesto di parlare di ciò che di "nuovo" c'è nella tua vita...
Potresti trovare su internet che questa espressione significhi letteralmente "Cosa di nove?", che è totalmente sbagliato.
La confusione nasce dal fatto che, a seconda del contesto, la parola francese "Neuf" può significare "Nove" oppure "Nuovo".
Ma con "Quoi de neuf ?", è sicuro al 100% che si tratta di "Nuovo". Quindi non dare credito a nessun'altra spiegazione.
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Romance en vacances
Storia d'amore in vacanza
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
