INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te enseñamos todo lo que necesitas saber sobre la expresión francesa básica «Quoi de neuf ?». Más concretamente, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido información útil como ejemplos de diálogos, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¿Qué tal?
Significado literal: ¿Qué de nuevo?
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kwa də nœf ? /
«Quoi de neuf ?» es una expresión francesa muy popular que se usa para decir «¿Qué tal?». Literalmente significa «¿Qué de nuevo?»
Se puede usar de dos formas distintas...
Primero, puedes usarla con alguien a quien no has visto desde hace mucho tiempo, para pedirle un pequeño resumen de lo que ha pasado desde la última vez que os visteis.
En este caso, es muy útil como recurso para seguir la conversación después de los saludos habituales o cuando no sabes qué decir... Para eso, basta con preguntar «Quoi de neuf ?» en medio de la conversación.
Pero también puede usarse para empezar una conversación. En este caso tiene el significado informal de «¿Cómo estás?». Por eso es habitual oír una conversación en francés como esta:
Porque aquí no te están pidiendo que hables de lo que te pasa en la vida...
Quizá encuentres en internet que esta expresión significa literalmente «¿Qué es nueve?», lo cual es totalmente falso.
La confusión viene de que, según el contexto, la palabra francesa «Neuf» puede significar «Nueve» o «Nuevo».
Pero en «Quoi de neuf ?», es un 100% seguro que significa «Nuevo». Así que no hagas caso de otras explicaciones.
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Romance en vacances
Romance de vacaciones
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
