ホーム > フランス語のイディオム

フランス語フレーズ「Quoi de neuf」の意味と使い方

このページでは、フランス語の基本表現「Quoi de neuf ?」について知っておきたいことをすべて紹介します。具体的には、この表現の意味と、日常のカジュアルな会話での使い方を、音声つきの例で詳しく解説します。さらに、会話の例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：元気？

• 

  直訳：最近どう？

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ kwa də nœf ? /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

具体的にはどんな意味？

定義

「Quoi de neuf ?」は、日本語の「最近どう？」「元気？」にあたる、よく使われるフランス語の表現です。直訳すると「何か新しいことは？」という意味になります。

使い方は大きく2通りあります。

使い方

1つ目は、しばらく会っていなかった人に対して、前回会ってから何があったのかを軽く尋ねる使い方です。

この場合、挨拶を交わしたあとや、話題に困ったときのつなぎとして便利です。会話の途中で、ただ「Quoi de neuf ?」と聞いてみましょう。

もう1つは、会話の切り出しとして使う方法です。この場合は「元気？」というくだけた意味になります。そのため、フランス語では次のような会話がよく聞かれます。

• Quoi de neuf ? → 元気？
• Ça va, et toi ? → 元気だよ、あなたは？
• Ça va → 元気だよ

この場面では、最近の出来事を詳しく話すことは求められていないからです。

豆知識

インターネットでは、この表現が直訳で「9って何？」という意味だと書かれていることがありますが、これは完全な間違いです。

この誤解は、フランス語の「neuf」が文脈によって「9」にも「新しい」にもなることから生まれました。

しかし「Quoi de neuf ?」の場合は、100％「新しい」の意味です。ほかの説明は信じないでください。

類義語

• Quoi de nouveau ? → 最近どう？（直訳：何か新しいことは？）
• Quoi de beau ? → 最近どう？（直訳：何か素敵なことは？）
• Quelles sont les nouvelles ? → 近況はいかがですか？（フォーマル）
• Comment ça va ? → お元気ですか？
• Ça va ? → 元気？