INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Quoi de neuf ?". Mais precisamente, vais encontrar uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Então, novidades?
Significado literal: O que há de novo?
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kwa də nœf ? /
"Quoi de neuf ?" é uma expressão francesa muito popular, usada para dizer "Então, novidades?". Literalmente, significa "O que há de novo?"
Pode ser usada de duas maneiras diferentes...
Primeiro, podes usá-la com alguém que não vês há muito tempo, para pedir um pequeno resumo do que aconteceu desde a última vez que se encontraram.
Neste caso, é muito útil para preencher a conversa depois dos cumprimentos habituais ou quando já não sabes o que dizer... Para isso, basta perguntar "Quoi de neuf ?" a meio da conversa.
Mas também pode ser usada para iniciar uma conversa. Neste caso, tem o sentido informal de "Como estás?". Por isso, é comum ouvir uma conversa em francês assim:
Porque aqui, não te estão realmente a pedir que fales do que há de "novo" na tua vida...
Podes encontrar na internet quem diga que esta expressão significa literalmente "O que é nove?", o que está totalmente errado.
A confusão vem do facto de, consoante o contexto, a palavra francesa "Neuf" poder significar "Nove" ou "Novo".
Mas em "Quoi de neuf ?", é 100% certo que significa "Novo". Por isso, não acredites em nenhuma outra explicação.
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Romance en vacances
Romance nas férias
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
