首页 > 法语习语
法语习语“Quoi de neuf”是什么意思
在这一页，我们会带你全面了解法语基础表达“Quoi de neuf ?”。具体来说，包括它的完整释义、如何在日常聊天中使用它，还配有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！
它到底是什么意思？
释义
“Quoi de neuf ?”是一个很常用的法语表达，相当于中文的“最近怎么样？”。字面意思是“有什么新鲜事？”
它有两种不同的用法……
用法
第一种，用在很久没见的人身上，请对方简单说说从上次见面到现在发生了什么。
这种情况下，它很适合用来填补聊天的空白：寒暄过后，或者不知道还能聊什么的时候，在谈话中间问一句“Quoi de neuf ?”就行了。
不过它也可以用来开启对话。这时它是非正式的“你好吗？”的意思，所以法语里经常能听到这样的对话：
- Quoi de neuf ? → 你好吗？
- Ça va, et toi ? → 挺好的，你呢？
- Ça va → 我也挺好
因为在这里，对方并不是真的想让你讲讲生活里有什么“新鲜事”……
有趣的事实
你可能会在网上看到，有人说这个表达的字面意思是“什么是九？”，这是完全错误的。
产生误会的原因是，法语单词“neuf”根据语境既可以表示“九”，也可以表示“新的”。
但在“Quoi de neuf ?”里，百分之百是“新的”的意思。所以不要相信其他任何解释。
近义表达
- Quoi de nouveau ? → 最近怎么样？（字面意思：有什么新的？）
- Quoi de beau ? → 最近怎么样？（字面意思：有什么美好的事？）
- Quelles sont les nouvelles ? → 有什么消息吗？（正式）
- Comment ça va ? → 你好吗？
- Ça va ? → 你好吗？
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
度假中的浪漫
Ellen était de retour à Paris après ses vacances dans le sud de la France.
艾伦在法国南部度完假，回到了巴黎。
Elle appelle Joe pour l'inviter à boire un verre.
她给乔打电话，约他出来喝一杯。
Quand ils se rencontrent, Joe remarque qu'elle a l'air heureuse et en bonne forme.
见面时，乔发现她看起来很开心，状态也很好。
Et très bronzée !
而且晒得很黑！
EllenJe suis tellement heureuse de te voir !
见到你我太高兴了！
JoeMoi aussi ! Alors,
quoi de neuf字面意思：有什么新鲜事？
?
我也是！那么，最近有什么新鲜事吗？
Puis Ellen commence à raconter ses aventures...
接着，艾伦开始讲起她的各种经历……
