STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über den grundlegenden französischen Ausdruck „Quoi de neuf ?“. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Definition, erfährst, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, und hörst ein Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Informationen wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprachedatei und vieles mehr!
Übersetzung: Was geht?
Wörtliche Bedeutung: Was von Neuem?
Register: Umgangssprachlich - Basis
Langsam
Normal
IPA: / kwa də nœf ? /
„Quoi de neuf ?“ ist ein beliebter französischer Ausdruck, mit dem man „Was geht?“ sagt. Wörtlich bedeutet er „Was von Neuem?“
Er kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden ...
Erstens kannst du ihn mit jemandem verwenden, den du lange nicht gesehen hast, um dir einen kleinen Überblick darüber zu holen, was seit eurem letzten Treffen passiert ist.
In diesem Fall ist er sehr nützlich, um ein Gespräch am Laufen zu halten, nach den üblichen Begrüßungen oder wenn dir nichts mehr einfällt. Frag dafür einfach mitten im Gespräch „Quoi de neuf ?“.
Er kann aber auch genutzt werden, um ein Gespräch zu beginnen. In diesem Fall hat er die umgangssprachliche Bedeutung „Wie geht’s dir?“. Deshalb hörst du in Frankreich oft Gespräche wie diesen:
Denn hier wirst du nicht wirklich gefragt, was in deinem Leben „los“ ist ...
Im Internet liest du vielleicht, dieser Ausdruck bedeute wörtlich „Was ist neun?“, das ist aber völlig falsch.
Die Verwirrung entsteht, weil das französische Wort „Neuf“ je nach Kontext „neun“ oder „neu“ bedeuten kann.
Bei „Quoi de neuf ?“ ist es aber zu 100 % „neu“. Glaube deshalb keiner anderen Erklärung.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Romance en vacances
Romanze im Urlaub
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
