A frase francesa "C'est abusé" explicada

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida frase francesa "C'est abusé". Aqui encontras um guia detalhado do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: É um abuso
Registo: Informal - Engraçado - Calão

Como se pronuncia?

Lento

Normal

AFI: / sɛt‿ abyze /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est abusé?

Definição

O significado literal é:

C'est → É
Abusé → Abusado

Mas usa-se para dizer: "É um abuso / É demais" e serve para descrever um acontecimento chocante, geralmente negativo, como um acidente ou uma má notícia.

Dito isto, as gerações mais novas também a usam como gíria para dizer simplesmente: "É de loucos", por isso não te admires se a ouvires noutro contexto.

Como usar

Aconteceu algo chocante, como um acidente, uma má surpresa ou uma má notícia? Podes dizer: "C'est abusé !" (É um abuso!)

Também podes usá-la numa frase, por exemplo: "J'ai appris que cette société maltraite les animaux. C'est abusé !" (Soube que esta empresa maltrata animais. É um abuso!)

Sinónimos / Relacionados

C'est n'importe quoi ! ("É um disparate")
C'est fou ! ("É de loucos!")
C'est un truc de ouf ! ("É uma coisa de loucos!")(Gíria)
C'est vraiment ouf ! ("É mesmo de loucos!")(Gíria)
C'est carrément ouf ! ("É absolutamente de loucos!")(Gíria)
C'est un truc de malade ! ("É doentio!")
C'est incroyable ! ("É inacreditável!")
C'est la folie ! ("É uma loucura!")
C'était abusé ! ("Foi um abuso!")
C'était ouf ! ("Foi de loucos!")(Gíria)
C'était fou ! ("Foi de loucos!")

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

T'as vu ce qu'il s'est passé ?!

Viste o que aconteceu?!

Ouais, c'est abusé !

Sim, é um abuso!

Carrément!

Totalmente!