INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "J'en ai ras le bol" explicada

Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa "J'en ai ras le bol". Mais concretamente, encontras um guia completo sobre o que significa e como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também extras úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou farto

• 

  Significado literal: Tenho a taça cheia

• 

  Registo: Informal - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒɑ̃n‿ e ʁa lə bɔl /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

É uma das muitas maneiras de dizer em francês "estou farto / estou farto disto". Literalmente, significa: "Tenho a taça cheia".

Como o usar

Quando algo ou alguém te irrita, podes usar: "J'en ai ras le bol !". Por exemplo: "J'en ai ras le bol de la pluie" (Estou farto da chuva)

Reviravolta: se queres soar a um verdadeiro francês, usa antes: "Ah putain ! J'en ai ras le bol de cette merde !" (Ah, porra! Estou farto desta merda!)

Sinónimos / Relacionados

• J'en ai ras la casquette. ("Estou farto")
• J'en ai marre. ("Estou farto")
• Je suis énervé. ("Estou irritado")
• Je suis furax. ("Estou furioso")(Gíria)
• Je suis en pétard. ("Estou lixado da vida")
• Ça me soule. ("Isso põe-me doido")
• Ça m'énerve. ("Isso irrita-me")
• Ça me vénère. ("Isso irrita-me")(Gíria)
• Ça m'vénère. ("Isso irrita-me")(Gíria)
• Chui vénère. ("Estou irritado")(Gíria)