Tudo sobre a expressão francesa "Profite bien"

Vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Profite bien". Mais concretamente, inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos extras muito úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Aproveita
Registo: Informal - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / pʁɔfit bjɛ̃ /

expressão francesa estética profite bien

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa profite bien?

Definição

Literalmente, significa:

Profite → Aproveita / Diverte-te
Bien → Bem

Esta é uma forma clássica de desejar a alguém que se divirta e passe um bom momento em francês.

Outra forma muito conhecida de dizer o mesmo é "Amuse-toi bien".

Como usar

Tens um amigo que vai para o Canadá? Podes desejar-lhe: "Profite bien au Canada !" (Aproveita o Canadá!)

Agora, se tiveres vários amigos que vão para o Brasil, podes usar antes: "Profitez bien au Brésil !" (Aproveitem o Brasil!)

Se quiseres usar esta frase numa situação formal, tens de usar a mesma versão do plural. Por isso, se o teu chefe vai para a Índia, podes dizer "Profitez bien en Inde." (Aproveite a Índia). Mesmo que vá sozinho ou sozinha.

Sinónimos / Relacionados

Profitez bien. ("Aproveite / Aproveitem")(Formal e/ou plural)
Profite. ("Aproveita")
Profite bien. ("Aproveita bem")
Profites-en. ("Aproveita-o")
Profites-en bien. ("Aproveita-o bem")
Amuse-toi bien. ("Diverte-te")(Singular e informal)
Amusez-vous bien. ("Divirtam-se / Divirta-se")(Formal e/ou plural)

↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Réparation à domicile

Aproveita

L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus

O computador da Brigitte já não funcionava

Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.

Por isso, ela liga ao irmão, o Nicolas, para lhe pedir ajuda.

Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.

Ele já tinha reparado o computador dela várias vezes.

Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.

O Nicolas diz que chegaria dentro de quarenta e cinco minutos.

Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.

Quando ele chega, a Brigitte mostra-lhe o problema e o Nicolas começa a pensar numa solução.

Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.

Felizmente, ele já tinha tido este problema e, por isso, sabia como o resolver.

Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.

A Brigitte agradece-lhe e propõe-lhe que fique para tomar um café ou um chá.