Всё о французской цитате «Profite bien»

Мы расскажем всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Profite bien»: полное объяснение её значения и употребления в непринуждённом разговоре с аудиопримером. А также полезные детали: синонимы, пример диалога, медленная аудиозапись произношения и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Наслаждайся
Регистр : Неформальный - Базовый

Пример произношения

Медленно

Обычно

МФА : / pʁɔfit bjɛ̃ /

эстетичная французская цитата profite bien

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает profite bien?

Определение

Дословно это значит:

Profite → Наслаждаться / Веселиться
Bien → Хорошо

Это классический способ пожелать кому-то хорошо провести время и повеселиться по-французски.

Ещё одно известное выражение с тем же значением: «Amuse-toi bien».

Как использовать

Если у вас есть друг, который едет в Канаду, вы можете пожелать ему или ей: «Profite bien au Canada !» (Приятного отдыха в Канаде!)

Если же несколько ваших друзей едут в Бразилию, можно сказать иначе: «Profitez bien au Brésil !» (Приятного отдыха в Бразилии!)

Если вы хотите использовать эту фразу в официальной обстановке, нужно употреблять форму множественного числа. Так, если ваш начальник едет в Индию, можно сказать: «Profitez bien en Inde.» (Приятного отдыха в Индии). Даже если он или она едет один или одна.

Синонимы / Похожие выражения

Profitez bien. («Наслаждайтесь)(Формальный и/или множественное число)
Profite. («Наслаждайся)
Profite bien. («Наслаждайся)
Profites-en. («Наслаждайся этим)
Profites-en bien. («Наслаждайся этим)
Amuse-toi bien. («Веселись)(Единственное число и неформально)
Amusez-vous bien. («Веселитесь)(Формальный и/или множественное число)

↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Réparation à domicile

Наслаждайся

L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus

Компьютер Бриджит перестал работать.

Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.

Поэтому она звонит своему брату Николя и просит его помочь.

Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.

Он уже несколько раз чинил её компьютер.

Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.

Николя говорит, что придёт через сорок пять минут.

Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.

Когда он приходит, Бриджит показывает ему проблему, и Николя начинает думать над решением.

Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.

К счастью, он уже сталкивался с такой проблемой и знал, как её исправить.

Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.

Бриджит благодарит его и предлагает остаться выпить кофе или чаю.