Tutto sulla citazione francese "Profite bien"

Ti spieghiamo tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "Profite bien". Nello specifico, troverai una spiegazione completa del suo significato e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Oltre a tutte le chicche che abbiamo inserito, come sinonimi, dialoghi di esempio, audio di pronuncia lenta e altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Goditela
Registro: Informale - Base

Esempio di pronuncia

Lento

Normale

IPA: / pʁɔfit bjɛ̃ /

citazione francese estetica profite bien

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa profite bien?

Definizione

Letteralmente significa:

Profite → Approfitta / Goditi
Bien → Bene

Questo è un modo classico per augurare a qualcuno di divertirsi e passare un bel momento in francese.

Un altro modo molto diffuso per esprimere lo stesso concetto è "Amuse-toi bien".

Come si usa

Se un tuo amico parte per il Canada, puoi augurargli: "Profite bien au Canada !" (Goditi il Canada!)

Se invece hai più amici che partono per il Brasile, puoi usare: "Profitez bien au Brésil !" (Godetevi il Brasile!)

Se vuoi usare questa frase in una situazione formale, devi usare la versione plurale. Quindi, se il tuo capo parte per l'India, potresti dire "Profitez bien en Inde." (Godetevi l'India). Anche se va da solo.

Sinonimi / Correlati

Profitez bien. ("Godetevi")(Formale e/o plurale)
Profite. ("Goditi")
Profite bien. ("Goditi")
Profites-en. ("Approfittane")
Profites-en bien. ("Approfittane bene")
Amuse-toi bien. ("Divertiti")(Singolare e informale)
Amusez-vous bien. ("Divertitevi")(Formale e/o plurale)

↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Réparation à domicile

Goditela

L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus

Il computer di Brigitte non funzionava più.

Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.

Così chiama suo fratello, Nicolas, per chiedergli aiuto.

Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.

Aveva già riparato il suo computer diverse volte.

Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.

Nicolas dice che arriverà tra quarantacinque minuti.

Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.

Quando arriva, Brigitte gli mostra il problema e Nicolas comincia a pensare a una soluzione.

Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.

Per fortuna aveva già avuto quel problema e quindi sapeva come risolverlo.

Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.

Brigitte lo ringrazia e gli propone di fermarsi a bere un caffè o un tè.