Todo sobre la expresión francesa "Profite bien"

Te vamos a enseñar todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés "Profite bien". En concreto, incluye una explicación completa de qué es y de cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. ¡Y también los extras que hemos incluido, como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta y mucho más!

Traducción al español

Traducción: Pásalo bien
Registro: Informal - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / pʁɔfit bjɛ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa profite bien?

Definición

Literalmente significa:

Profite → Disfruta / Pásalo bien
Bien → Bien

Es una forma clásica de desear a alguien que se lo pase muy bien y se divierta en francés.

Otra forma muy conocida de expresar algo parecido es "Amuse-toi bien".

Cómo usarlo

Si tienes un amigo que viaja a Canadá, puedes desearle: "Profite bien au Canada !" (¡Disfruta de Canadá!)

Ahora bien, si tienes varios amigos que viajan a Brasil, podrías usar en su lugar: "Profitez bien au Brésil !" (¡Disfruten de Brasil!)

Si quieres usar esta frase en una situación formal, tienes que usar la misma versión que en plural. Así que, si tu jefe viaja a la India, podrías decirle: "Profitez bien en Inde." (Disfrute de la India). Aunque vaya solo o sola.

Sinónimos / Relacionados

Profitez bien. ("Disfrute")(Formal y/o plural)
Profite. ("Disfruta")
Profite bien. ("Disfruta bien")
Profites-en. ("Disfrútalo")
Profites-en bien. ("Disfrútalo bien")
Amuse-toi bien. ("Pásatelo bien")(Singular e informal)
Amusez-vous bien. ("Diviértanse")(Formal y/o plural)

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Réparation à domicile

Pásalo bien

L'ordinateur de Brigitte ne marchait plus

El ordenador de Brigitte ya no funcionaba

Elle appelle donc son frère, Nicolas, pour lui demander son aide.

Así que llama a su hermano, Nicolas, para pedirle ayuda.

Il avait déjà réparé son ordinateur plusieurs fois.

Él ya le había arreglado el ordenador varias veces.

Nicolas dit qu'il viendrait dans quarante-cinq minutes.

Nicolas dice que llegaría en cuarenta y cinco minutos.

Quand il arrive, Brigitte lui montre le problème et Nicolas commence à réfléchir à une solution.

Cuando llega, Brigitte le muestra el problema y Nicolas empieza a pensar en una solución.

Heureusement, il avait déjà eu ce problème et savait donc comment le régler.

Por suerte, él ya había tenido ese problema y sabía cómo solucionarlo.

Brigitte le remercie et lui propose de rester boire un café ou un thé.

Brigitte le da las gracias y le propone que se quede a tomar un café o un té.