Готовы узнать всё, что вы когда-либо хотели знать об основной французской фразе «Qu'est-ce que c'est ?». Здесь есть подробное объяснение её значения и пример употребления в диалоге с аудио. Мы также добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Что это?
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / kɛ-s kə sɛ ? /
Буквальный перевод такой:
Примечание: «Est-ce» = «C'est», только с инверсией.
Эту французскую фразу часто называют (к сожалению) трудной для объяснения новичкам, потому что её буквальный перевод не имеет смысла. Обычно её переводят как «Что это?» или «Что это такое?».
Секрет в том, чтобы помнить: в этой ситуации «Qu'est ce que» = «Что», а «C'est ?» = «Это?». Не запутывайтесь в буквальном переводе, это не стоит усилий.
Можно считать «Qu'est ce que» длинным и сложным способом сказать «Что». Поэтому чаще используют «C'est quoi ?» или «C'est quoi ça ?» (Что это?), которые проще, короче и нейтральнее.
Чтобы спросить «Что это?», просто скажите «Qu'est-ce que c'est ?», «C'est quoi ?» или «C'est quoi ça ?». Все эти варианты имеют одно и то же значение.
Больше вариантов вы найдёте в разделе «Синонимы» ниже.
Полная форма этого выражения: «Qu'est-ce que c'est que ça ?». Она означает «Что это?», но буквально переводится как «Что есть это, что это есть то?».
Ещё одна форма: «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là», что означает «Что это за штука?» и буквально переводится как «Что есть это, что это есть вот эта вещь?»
Но оба варианта абсолютно правильны во французском... Язык безумный...
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le chariot volé
Что это?
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
