Prepárate para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica en francés «Qu'est-ce que c'est ?». Incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, añadimos información útil como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos ¡y más!
Traducción: ¿Qué es esto?
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / kɛ-s kə sɛ ? /
El significado literal es:
N.B: «Est-ce» = «C'est», pero invertido.
Esta frase francesa es (lamentablemente) famosa por ser imposible de explicar a principiantes, ya que su significado literal no tiene ningún sentido. Generalmente se traduce como: «¿Qué es?» o «¿Qué es eso?».
El truco es tener presente que «Qu'est ce que» = «Qué» en esta situación y «C'est ?» = «¿Es?». No te compliques con la traducción literal, no vale la pena.
Puedes ver «Qu'est ce que» como una forma larga y compleja de decir «Qué». Por eso solemos usar en su lugar «C'est quoi ?» o «C'est quoi ça ?» (¿Qué es eso?), que son mucho más simples, cortas y neutras.
Cuando quieras preguntar «¿Qué es?», simplemente di «Qu'est-ce que c'est ?», «C'est quoi ?» o «C'est quoi ça ?». Todas estas variantes tienen el mismo significado.
Para ver más variantes, consulta la sección «sinónimos» más abajo.
La forma completa de esta expresión es «Qu'est-ce que c'est que ça ?», que significa «¿Qué es eso?», pero su traducción literal es «Qué es esto que esto es que esto».
Todavía mejor, «Qu'est-ce que c'est que cette chose-là», que significa «¿Qué es esa cosa?» y se traduce literalmente como «Qué es esto que esto es esa cosa de allí».
Pero ambas son perfectamente correctas en francés... Este idioma es una locura...
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le chariot volé
El carrito robado
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
