INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "Tu écris comme un cochon"

Nesta página, vamos explicar-te tudo o que queres saber sobre a divertida expressão idiomática "Tu écris comme un cochon". Mais precisamente, encontras uma explicação detalhada do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E ainda acrescentámos coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Tens uma letra horrível

• 

  Significado literal: Escreves como um porco

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Écrire → Escrever
• Comme un → Como um
• Cochon → Porco

É difícil imaginar como é que um porco escreveria exatamente, mas podemos dizer que não seria nada elegante, certo? Imaginamos que a sua letra seria muito suja, cheia de manchas e difícil de ler. (Tal e qual a minha, para ser sincero...)

Que comparação perfeita para alguém com má letra!

Como o usar

Se conheces alguém com uma letra horrível, podes dizer-lhe "Tu écris comme un cochon." ou até "Tu écris vraiment comme un cochon !" (Escreves mesmo como um porco!)

Mas se a pessoa tiver uma letra limpa, mas muito pequenina e difícil de ler, usa antes: "Tu écris comme un chat." (Escreves como um gato). Porque, se os gatos soubessem escrever, a letra seria provavelmente minúscula e preguiçosa (entre duas sestas).

No parágrafo seguinte, vais encontrar algumas variações com outros pronomes, caso precises delas!

Sinónimos

• Écrire comme un chat. ("Escrever como um gato")
• J'écris comme un cochon. ("Escrevo como um porco")
• Il écrit comme un cochon. ("Ele escreve como um porco")
• Elle écrit comme un cochon. ("Ela escreve como um porco")
• Vous écrivez comme un cochon. ("Escreve como um porco")(Mais educado)