Vais aprender tudo o que queres saber sobre a frase básica "Tu vois ce que je veux dire ?". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Percebes o que quero dizer?
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ty vwa sə kə ʒə vø diʁ ? /
Significa literalmente:
Usa-a como pergunta quando queres ter a certeza de que não há mal-entendidos e de que a outra pessoa percebeu bem o que disseste ou quiseste dizer.
Mas também a podes usar como afirmação, se achares que não precisas de acabar a frase para que a outra pessoa perceba o que tens em mente.
Exemplo 1: estás a tentar explicar à tua mãe como funciona a internet. Mas ela parece confusa e queres ter a certeza de que ainda está a acompanhar as tuas explicações, por isso perguntas: "Tu vois ce que je veux dire ?". (Percebeste o que eu disse?)
Exemplo 2: estás a falar com um bom amigo sobre alguém de quem nenhum de vós gosta: "Elle est tellement... tu vois ce que je veux dire..." (Ela é tão... percebes o que quero dizer...)
Se sentires que nem precisas de dizer nada para te fazeres entender, podes usar "Tu penses à ce que je pense ?" (Estás a pensar no mesmo que eu?)
Podes usá-la com pessoas com quem tens uma grande cumplicidade, normalmente um(a) namorado(a), um melhor amigo, etc.
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Déception...
Desilusão...
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
