首页 > 法语短语

法语短语 "Tu vois ce que je veux dire" 全解析

在这里，你可以了解基础法语短语 "Tu vois ce que je veux dire ?" 的方方面面，包括它的完整含义，以及如何在日常聊天中使用它，并附有音频示例。不仅如此，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：你明白我的意思吗？

• 

  语体：非正式 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ty vwa sə kə ʒə vø diʁ ? /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• Tu vois → 你看
• Ce que → 所……的
• Je → 我
• Veux dire → 想说

当你想确认没有产生误会，对方也清楚理解了你说的话或你的意思时，可以把它当作疑问句来用。

但如果你觉得不必把话说完，对方也能明白你心里的想法，也可以把它当作陈述句来用。

用法

例 1：你正在向妈妈解释互联网是怎么运作的。但她好像有点糊涂，你想确认她是否还跟得上你的讲解，于是问："Tu vois ce que je veux dire?"（我说的你听明白了吗？）

例 2：你和好朋友在聊一个你们俩都不喜欢的人，你说："Elle est tellement... tu vois ce que je veux dire..."（她这个人太……你懂我的意思吧……）

有趣的小知识

如果你觉得根本不用多说，对方就能明白，可以说："Tu penses à ce que je pense ?"（你想的和我想的一样吗？）

这句话适合用在非常有默契的人身上，比如恋人、最好的朋友等。

近义 / 相关表达

• Est-ce que tu vois ce que je veux dire ? ("你知道我的意思吗？")
• Vois-tu ce que je veux dire ? ("你明白我的意思吗？")（正式）
• Voyez-vous ce que je veux dire ? ("您明白我的意思吗？")（非常正式）
• Tu penses à ce que je pense ? ("你想的和我想的一样吗？")
• Tu comprends ? ("你明白吗？")
• T'as compris ? ("你听懂了吗？")
• C'est clair ? ("清楚了吗？")
• C'est clair pour toi ? ("你清楚了吗？")