Вы узнаете всё, что хотите знать о базовой фразе «Tu vois ce que je veux dire ?». Здесь полное руководство по её значению и использованию в обычном разговоре, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы также добавили полезные материалы, например пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Вы понимаете, о чём я?
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ty vwa sə kə ʒə vø diʁ ? /
Дословно это означает:
Используйте её как вопрос, когда хотите убедиться, что нет недопонимания и собеседник ясно понял, что вы сказали или имели в виду.
Но её можно использовать и как утверждение, если вы считаете, что не обязательно договаривать фразу, чтобы собеседник понял, что у вас на уме.
Пример 1: вы пытаетесь объяснить маме, как работает интернет. Но она, похоже, запуталась, и вы хотите убедиться, что она всё ещё следит за вашим объяснением, поэтому спрашиваете: «Tu vois ce que je veux dire?». (Ты поняла, что я сказал?)
Пример 2: вы разговариваете с близким другом о ком-то, кто вам обоим не нравится, например: «Elle est tellement... tu vois ce que je veux dire...» (Она такая... понимаешь, о чём я...)
Если вы чувствуете, что даже не нужно ничего говорить, чтобы вас поняли, можно использовать «Tu penses à ce que je pense ?» (Ты думаешь о том же, о чём и я?)
Её можно использовать с людьми, с которыми вас связывает особая близость, обычно с любимым человеком, лучшим другом и т. п.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Déception...
Разочарование...
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
