الرئيسية > عبارات فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن العبارة الفرنسية "Tu vois ce que je veux dire"

ستتعلّم كل ما تودّ معرفته عن العبارة الأساسية "Tu vois ce que je veux dire ?"، بما في ذلك دليل كامل لمعناها وطريقة استعمالها في المحادثة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة أخرى مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، ومرادفات وغير ذلك!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: تفهم قصدي؟

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ty vwa sə kə ʒə vø diʁ ? /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها بالضبط؟

التعريف

تعني حرفيًا:

• Tu vois → ترى
• Ce que → ما
• Je → أنا
• Veux dire → تريد أن تقول

استعملها سؤالًا عندما تريد التأكد من عدم وجود أي سوء فهم، ومن أن الشخص الآخر فهم بوضوح ما قلته أو قصدته.

لكن يمكنك أيضًا استعمالها كعبارة تأكيد، إذا رأيت أنك لست بحاجة إلى إكمال جملتك لكي يفهم الآخر ما تفكر فيه.

طريقة الاستخدام

مثال 1: تحاول أن تشرح لأمك كيف يعمل الإنترنت، لكنها تبدو مرتبكة، وتريد أن تتأكد من أنها ما زالت تتابع شرحك، فتسألها: "Tu vois ce que je veux dire?". (هل فهمت ما قلته؟)

مثال 2: تتحدث مع صديق مقرّب عن شخص لا يُعجبكما كلاكما، فتقول: "Elle est tellement... tu vois ce que je veux dire..." (إنها... إلى درجة لا تُحتمل... تفهم ما أعنيه...)

أشياء طريفة

إذا شعرت أنك لست بحاجة حتى إلى قول أي شيء لكي تُفهم، يمكنك استعمال "Tu penses à ce que je pense ?" (هل تفكر فيما أفكر فيه؟)

يمكنك استعمالها مع الأشخاص الذين تربطك بهم ألفة قوية، مثل الحبيب أو أفضل صديق أو غيرهما.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Est-ce que tu vois ce que je veux dire ? ("هل تفهم ما أعنيه؟")
• Vois-tu ce que je veux dire ? ("هل تفهم ما أعنيه؟") (رسمي)
• Voyez-vous ce que je veux dire ? ("هل تفهمون ما أعنيه؟") (رسمي جدًا)
• Tu penses à ce que je pense ? ("هل تفكر فيما أفكر فيه؟")
• Tu comprends ? ("هل تفهم؟")
• T'as compris ? ("هل فهمت؟")
• C'est clair ? ("هل هذا واضح؟")
• C'est clair pour toi ? ("هل هذا واضح بالنسبة لك؟")