Здесь вы найдёте всё, что хотели знать о базовой фразе «De rien»: полное объяснение её значения и употребления в диалоге с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезное: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Пожалуйста
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / də ʁjɛ̃ /
Буквальный перевод:
Самая простая фраза, чтобы сказать «Пожалуйста» или «Ничего страшного», это «De rien». Она нейтральна по регистру и подходит для большинства ситуаций, но выражает не так много благодарности, как другие варианты.
Поэтому, если нужно запомнить только одно выражение, пусть это будет именно оно, но, как вы увидите ниже, есть много других способов это выразить.
Чтобы звучать как настоящий француз, вам нужно освоить эти варианты и использовать их уместно, в зависимости от контекста, собеседника и того, насколько вежливо вы хотите говорить.
Давайте посмотрим на несколько примеров!
Очень простой пример: вы что-то делаете для кого-то, и человек говорит: «Merci» (Спасибо). Вы отвечаете: «De rien» (Пожалуйста) или «Avec plaisir» (С удовольствием).
Теперь возьмём ту же ситуацию и немного её изменим. Человек, который говорит «Merci», ваш начальник, и вы хотите проявить дополнительное уважение, поэтому можно сказать: «Je vous en prie» (Буквально: «Я вас умоляю»).
Другой случай: этот человек теперь ваш родственник или близкий друг. Формальности больше не нужны, верно? Тогда можно сказать: «Pas de quoi» (Не за что) или «T'inquiète» (Не волнуйся) или «Pas de souci» (Без проблем).
Наконец, представьте, что вы считаете, будто не заслуживаете благодарности, или что благодарить должен другой человек. В этом случае можно использовать выражение, которое переадресует «Merci» собеседнику.
Примеры: «C'est moi qui te remercie» → «Нет, это я тебя благодарю» (Неформально) или «C'est moi qui vous remercie» (Формально). Другие варианты: «Tout le plaisir est pour moi» → «Всё удовольствие для меня» (Нейтрально) или «Merci à toi/vous» → «Спасибо тебе/вам». (Неформально/Формально)
Ниже приведены варианты, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящие для вашей ситуации!
Если вы пишете сообщение и хотите использовать короткую версию «De rien», можно написать «2ri1», потому что «Deux (2)» звучит точно как «De», а «Ri-un (1)» звучит как «Rien».
Во Франции можно использовать:
В других франкоязычных странах можно также использовать:
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un maître de la drague
Не за что
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
