HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "De rien" spiegata

Preparati a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla frase base "De rien". Include una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto altre informazioni utili come sinonimi, esempi di dialogo, audio con pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Prego

• 

  Registro: Neutro - Base

Esempio di pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / də ʁjɛ̃ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di de rien

Definizione

Il significato letterale è:

• De → Di
• Rien → Niente

"De rien" è il modo più semplice per dire in francese "Prego" o "Non è niente". Ha un registro neutro e va bene nella maggior parte delle situazioni, ma esprime poca gratitudine rispetto ad altre varianti.

Quindi, se devi ricordare una sola espressione, è questa, ma come vedrai più sotto ci sono molti altri modi per esprimerla.

Per sembrare un vero francese dovrai padroneggiare queste varianti e usarle in modo appropriato a seconda del contesto, di chi hai davanti e di quanto vuoi essere cortese.

Vediamo qualche esempio!

Come si usa

Un esempio molto semplice: fai qualcosa per qualcuno e la persona dice: "Merci" (Grazie). Tu rispondi: "De rien" (Prego) oppure "Avec plaisir" (Con piacere).

Ma ora prendiamo la stessa situazione e cambiamola un po'. La persona che dice "Merci" è il tuo capo e vuoi mostrare un po' di rispetto in più, quindi puoi usare invece: "Je vous en prie" (Letteralmente: "Ve ne prego").

Un altro caso: la persona ora è un tuo fratello, un familiare o un amico stretto. Non serve più essere formali, giusto? Quindi puoi usare invece: "Pas de quoi" (Di nulla) oppure "T'inquiète" (Non preoccuparti) oppure "Pas de souci" (Nessun problema).

Infine, immagina di non pensare di meritare il "Thank you" o di pensare che sia l'altra persona a dover essere ringraziata. In questo caso puoi usare un'espressione per rimandare il "Merci" all'altra persona.

Esempi: "C'est moi qui te remercie" → "No, sono io che ti ringrazio" (Informale) oppure "C'est moi qui vous remercie" (Formale). Altre opzioni sono: "Tout le plaisir est pour moi" → "Tutto il piacere è mio" (Neutro) oppure "Merci à toi/vous" → "Grazie a te". (Informale/Formale)

Guarda le varianti qui sotto per trovare quelle più adatte alla tua situazione!

Cose divertenti

Se stai scrivendo un messaggio a qualcuno e vuoi usare una versione più breve di "De rien", puoi scrivere: "2ri1" perché "Deux (2)" suona esattamente come "De" e "Ri-un (1)" suona come "Rien".

Sinonimi / Correlati

In Francia, le varianti che puoi usare sono:

• Je t'en en prie → Prego ("Te ne prego")
• Je vous en prie → Prego ("Ve ne prego")(Formale)
• Pas de souci(s) → Nessun problema (Informale)
• Pas de problème → Nessun problema (Informale)
• T'inquiète → Non preoccuparti (Informale)
• T'inquiète pas → Non preoccuparti (Informale)
• Ne t'inquiète pas → Non preoccuparti (Informale)
• C'est moi qui te remercie → No, grazie a te ("No, sono io che ti ringrazio")
• C'est moi qui vous remercie → No, grazie a lei ("No, sono io che la ringrazio")(Formale)
• Merci à toi → Grazie a te
• Merci à vous → Grazie a lei (Formale)
• Avec plaisir → Con piacere ("Con piacere")
• Tout le plaisir est pour moi → Tutto il piacere è mio ("Tutto il piacere è per me")
• Tout le plaisir était pour moi → Tutto il piacere è stato mio ("Tutto il piacere è stato per me")
• Pas de quoi → Di nulla ("Non c'è bisogno")(Informale)
• Y'a pas de quoi → Non c'è di che ("Non c'è bisogno")(Informale)
• Il n'y a pas de quoi → Non c'è di che ("Non c'è bisogno")

In altri paesi francofoni puoi usare anche:

• Service → Al tuo servizio ("Servizio")(Svizzera)
• Ça me fait plaisir → Mi fa piacere ("Mi fa piacere")(Canada)
• Bienvenue → Prego ("Benvenuto")(Canada)
• S'il vous plaît → Prego ("Per favore")(Belgio)