ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「De rien」の意味と使い方

基本フレーズ「De rien」について知りたいことがすべてわかります。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例とともにしっかり解説します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：どういたしまして

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ də ʁjɛ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

De rien の意味

定義

直訳すると次のとおりです。

• De → ～の
• Rien → 何も（ない）

「De rien」は、フランス語で「どういたしまして」や「大したことではありません」と言うときの、いちばん基本的な表現です。中立的な言い方であらゆる場面で使えますが、ほかの言い方に比べると感謝の気持ちはあまり強く表しません。

ひとつだけ覚えるならこの表現ですが、以下で見るように、ほかにもたくさんの言い方があります。

フランス人のように自然に話すには、こうしたバリエーションを身につけ、場面や相手、どのくらい丁寧にしたいかに合わせて使い分ける必要があります。

いくつか例を見てみましょう！

使い方

ごく基本的な例です。あなたが誰かのために何かをして、その人が「Merci」（ありがとう）と言います。そこであなたは「De rien」（どういたしまして）か「Avec plaisir」（喜んで）と答えます。

では、同じ場面を少し変えてみましょう。「Merci」と言ったのが上司で、より敬意を示したいなら、代わりに「Je vous en prie」（直訳：「お願いですから」）が使えます。

別のケースです。相手が兄弟姉妹や家族、親しい友人なら、もうかしこまる必要はありませんよね。その場合は「Pas de quoi」（何でもないよ）や「T'inquiète」（心配しないで）、「Pas de souci」（問題ないよ）が使えます。

最後に、お礼を言われるほどのことはしていない、あるいは本当はこちらがお礼を言うべきだと感じる場面を想像してみましょう。そんなときは、「Merci」を相手に返す表現が使えます。

例：「C'est moi qui te remercie」→「いえ、お礼を言うのは私のほうです」（カジュアル）、または「C'est moi qui vous remercie」（丁寧）。ほかにも、「Tout le plaisir est pour moi」→「楽しみはすべて私のものです」（中立）や、「Merci à toi/vous」→「あなたのおかげです」（カジュアル／丁寧）があります。

下のバリエーションを見て、あなたの状況にいちばん合うものを探してみましょう！

面白い話

メッセージで「De rien」をもっと短く書きたいときは、「2ri1」と書けます。「Deux（2）」は「De」とまったく同じ音で、「Ri-un（1）」は「Rien」のように聞こえるからです。

類義語・関連語

フランスで使えるバリエーションは次のとおりです。

• Je t'en en prie → どういたしまして（「お願いですから」）
• Je vous en prie → どういたしまして（「お願いですから」）（丁寧）
• Pas de souci(s) → 問題ないよ（カジュアル）
• Pas de problème → 問題ないよ（カジュアル）
• T'inquiète → 心配しないで（カジュアル）
• T'inquiète pas → 心配しないで（カジュアル）
• Ne t'inquiète pas → 心配しないで（カジュアル）
• C'est moi qui te remercie → いえ、こちらこそ（「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）
• C'est moi qui vous remercie → いえ、こちらこそ（「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）（丁寧）
• Merci à toi → あなたのおかげです
• Merci à vous → あなたのおかげです（丁寧）
• Avec plaisir → 喜んで（「喜びとともに」）
• Tout le plaisir est pour moi → 私のほうこそ嬉しいです（「楽しみはすべて私のものです」）
• Tout le plaisir était pour moi → 私のほうこそ嬉しかったです（「楽しみはすべて私のものでした」）
• Pas de quoi → 何でもないよ（「その必要はありません」）（カジュアル）
• Y'a pas de quoi → 何でもないよ（「その必要はありません」）（カジュアル）
• Il n'y a pas de quoi → 何でもないよ（「その必要はありません」）

ほかのフランス語圏の国では、次のような言い方もできます。

• Service → お役に立てて何よりです（「サービス」）（スイス）
• Ça me fait plaisir → 喜んで（「それは私の喜びです」）（カナダ）
• Bienvenue → どういたしまして（「ようこそ」）（カナダ）
• S'il vous plaît → どういたしまして（「お願いします」）（ベルギー）