Узнайте всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Je vous en prie». Здесь полное руководство по её значению и использованию в диалоге с аудиопримером. Чтобы помочь вам на пути к изучению языка, мы также добавили полезные материалы: медленную запись произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Пожалуйста
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /
«Je vous en prie» очень часто употребляется в повседневной жизни и является одним из самых популярных способов сказать «пожалуйста» в ответ на благодарность. Самый распространённый вариант: «De rien», поэтому, если нужно запомнить только одно выражение, используйте «De rien», оно подходит в любой ситуации.
Единственное отличие «De rien» в том, что «Je vous en prie» выражает более сильную признательность и звучит более формально.
Но учтите: чтобы звучать как настоящий француз, нужно освоить эти варианты и использовать их уместно, в зависимости от контекста, собеседника и степени вежливости, которую вы хотите проявить.
Давайте посмотрим на несколько примеров!
Простой пример: вы что-то сделали для человека, и он говорит: «Merci» (Спасибо). Вы отвечаете: «De rien» (Не за что) или «Avec plaisir» (С удовольствием).
Теперь возьмём ту же ситуацию и немного её изменим. Человек, который говорит «Merci», ваш начальник, и вы хотите проявить особое уважение, поэтому можно сказать: «Je vous en prie» (Буквально: «Прошу вас»).
Другой случай: собеседник ваш родственник или близкий друг. Формальность больше не нужна, верно? Тогда можно сказать: «Pas de quoi» (Не стоит благодарности) или «T'inquiète» (Не переживай) или «Pas de souci» (Без проблем).
Наконец, представьте, что вы считаете, будто не заслуживаете «Merci», или что на самом деле благодарить должен другой человек. В таком случае можно использовать выражение, которое перенаправляет «Merci» на собеседника.
Примеры: «C'est moi qui te remercie» → «Нет, это я тебя благодарю» (Неформально) или «C'est moi qui vous remercie» (Формально). Другие варианты: «Tout le plaisir est pour moi» → «Всё удовольствие на моей стороне» (Нейтрально) или «Merci à toi/vous» → «Спасибо тебе/вам». (Неформально/Формально)
Посмотрите варианты ниже, чтобы найти наиболее подходящие для вашей ситуации!
Во Франции можно использовать такие варианты:
В других франкоязычных странах можно также использовать:
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La femme à vélo
Женщина на велосипеде
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
