首页 > 法语短语
关于法语短语“À tout à l'heure”的一切
在这里，你可以了解基础法语短语“À tout à l'heure”的方方面面。具体来说，我们会详细解释它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，并附有音频示例。不仅如此，我们还准备了很多超实用的内容，比如慢速发音音频、近义表达、对话示例等等！
是什么意思？
释义
当法国人知道当天晚些时候还会再见面时，就会说“À tout à l'heure”。最接近的中文表达是“一会儿见（今天之内）”。
需要强调的是，只有在当天结束之前会再见到对方时才能用这句话。如果不是，还有其他说法可以用，接下来你马上就会学到！
怎么用
每次和别人道别时，你都要想一想下次什么时候会再见到这个人。这个问题的答案，决定了你该怎么说再见。
如果你知道什么时候会再见到对方，可以用下面这些说法：
- À tout de suite / À toute → 1 到 30 分钟后*
- À tout à l'heure / À toute → 30 分钟后到今天晚些时候*
- À ce soir → 今晚见
- À demain → 明天见
- À lundi / mardi / mercredi... → 下周一 / 周二 / 周三见……
- À la semaine prochaine → 下周见
- À bientôt → 回头见
*时间范围并不固定，但如果实际时间相差太远，可能会造成误会。
如果还不确定下次什么时候见面，可以改用：
小窍门：如果在“À tout de suite”和“À tout à l'heure”之间犹豫不决让你很烦，有个简单的办法。直接说“À toute”就行，它既可以表示前者也可以表示后者，而且更短。不过要注意，这个说法比较随意。 有趣的小知识
如果你听过本页上方的发音，或者下面音频对话里的读法，可能会有点意外……
我们之前教过你“tout”结尾的 T 不发音，那为什么这里要发出来呢？原因很简单：“tout”和“à”之间有连读（tout-à），所以听起来就像一个词“touta”。
近义 / 相关表达
提醒一下：这些表达大多不是“完全同义”。更多细节请查看上方的“如何使用”部分。
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
晚饭前
KarineMon amie nous invite à dîner, tu veux venir ?
我朋友请我们去她家吃晚饭，你想去吗？
RémiOui, je suis partant ! C'est où ?
好啊，我去！在哪儿？
KarineChez elle.
在她家。
RémiÀ quelle heure ?
几点？
KarineÀ vingt heures.
晚上八点。
RémiComment on doit s'habiller ?
我们该穿什么？
KarineComme tu veux.
随你便。
RémiJe porterai un jean et une chemise. Ça va ?
我穿牛仔裤和衬衫。可以吗？
KarineOui, c'est bien.
可以，挺好的。
RémiOn lui apporte quelque chose ?
我们给她带点东西吗？
KarineOui, mais quoi ?
带啊，但是带什么呢？
