首页 > 法语习语
法语句子 "Tu me cours sur le haricot" 的含义详解
想了解有趣的法语习语 "Tu me cours sur le haricot" 的一切吗？这里有一份完整的指南，告诉你它是什么意思、怎样在日常对话中使用，还附有音频示例。不仅如此，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！
中文翻译
音频发音
国际音标：/ ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /
它到底是什么意思？
释义
这个表达诞生于19世纪末，意思是某人让我们非常烦。早在16世纪，"courir quelqu'un"（字面是“跑某人”）就已经有“惹恼某人”的意思。至于 "haricot"（豆子），在俚语中指的是“脚趾”。
所以，字面意思是“你在我的豆子（脚趾）上跑”，实际表达的却是“你让我很烦”。
怎么用
每当有人的行为、言语，甚至只是他的存在让你心烦时，你都可以说："Tu me cours sur le haricot"。想说得更完整，可以在前面加上 "Arrête !"（住手！）或 "Ça suffit !"（够了！）
这句话不算好听，但其实已经是法语中表达这种情绪最温和的说法之一。最委婉的是 "Tu m'embêtes"（你烦我）。
不过你大概也猜到了，这句话还是要小心使用，避免在正式场合，比如工作中说。
近义表达
↓ 带慢速音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
游戏室
Un jour, Emily et Philippe vont dans une salle de jeux.
有一天，艾米丽和菲利普去了一家游戏厅。
Dans cette salle, ils pouvaient jouer à beaucoup de jeux :
在这间游戏厅里，他们可以玩很多游戏：
Billard, bowling, fléchettes, baby-foot, machines à sous, etc.
台球、保龄球、飞镖、桌上足球、老虎机等等。
Ils commencent par le billard. Philippe a gagné.
他们先从台球开始。菲利普赢了。
Ensuite, les fléchettes. Philippe a gagné aussi.
接着是飞镖。菲利普也赢了。
Puis le baby-foot, Philippe a encore gagné.
然后是桌上足球，菲利普又赢了。
Peu importe le jeu... Philippe jouait à la perfection...
不管玩什么游戏……菲利普都发挥得完美无缺……
Ensuite, ils ont décidé de jouer au bowling.
后来，他们决定去打保龄球。
