法语表达“T'inquiète”详解

想知道关于有趣的法语表达“T'inquiète”的一切吗？这里会详细讲解它是什么意思、在日常对话中怎么用，还配有音频例句。为了帮助你更好地学习，我们还加入了近义表达、慢速发音音频、对话示例等实用内容！

中文翻译

翻译：别担心
语体：非正式 - 搞笑 - 俚语

怎么发音

慢速

正常

国际音标：/ tɛ̃kjɛt /

通过有声故事
学法语

免费试用

T'inquiète 的意思

释义

“T'inquiète”是法语中一种随意的说法，意思是“别担心”或“没关系”。它是 “T'inquiète pas” 的简化形式，而后者又是 “Ne t'inquiète pas”（别担心）的简化形式。这里有个很好用的经验法则：“越短，越随意”。

这是一个非常常用的表达，用来在事情发生之后安慰对方。典型场景包括：淡化某个问题、化解误会，或者在发生意外之后表示自己没事。

来看几个例子吧！

用法

场景一：同事问你下午的会议你会不会到，你可以回答：“Oui, ne t'inquiète pas, je serai là.”（会的，放心，我会到。）或者：“N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions.”（想都别想，我受够你的会议了。）不过那是另一个故事了……

场景二：你从楼梯上摔了下来，朋友跑过来问你有没有事。你可以说：“T'inquiète, je vais bien.”（没事，别担心，我很好。）

近义 / 相关表达

近义表达有很多，下面是最常用的几个：

中性

Il n' y a pas de soucis. (“没有问题”)
Pas de soucis. (“没问题”)
C'est pas grave. (“没关系”)
Ce n'est pas grave. (“没关系”)
C'est rien. (“没什么”)
C'est pas grand chose. (“没什么大不了的”)

随意

Pas grave. (“没事”)
Ca va. (“没事的”)
Tranquille. (“放轻松”)
Rien de grave. (“没什么严重的”)
Pas de problème. (“没问题”)
Y'a pas de soucis. (“没有问题”)
Y'a pas de mal. (“没有伤害”)
Y'a pas mort d'homme. (“又没死人”)
Y'a pas de lézard. (“没有蜥蜴”)
C'est pas la mort. (“又不是死亡”)
C'est pas la fin du monde. (“又不是世界末日”)

带法语音频的对话示例

对话

Attention ! Tu marches sur mes chaussures !

小心！你踩到我的鞋了！

Je suis désolé, c'est de ma faute

对不起，是我的错

T'inquiète

别担心