フランス語の「T'inquiète」を解説

ちょっとおもしろいフランス語「T'inquiète」について、知っておきたいことをすべて学びましょう。どんな表現なのか、会話ではどう使うのかを、音声例つきでくわしく解説します。さらに、あなたの学習をサポートするために、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例なども用意しました！

日本語訳

翻訳：心配しないで
使用場面：くだけた・面白い・俗語

発音のしかた

ゆっくり

通常

IPA：/ tɛ̃kjɛt /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

T'inquiète の意味

定義

「T'inquiète」は、フランス語で「心配しないで」や「大丈夫だよ」を言うくだけた表現です。「T'inquiète pas」を短くした形で、これはさらに「Ne t'inquiète pas」(心配しないで)を短くした形です。この場合の目安は、「短いほど、くだけた言い方になる」ということです。

何かが起きたあとに、相手を安心させるためによく使われる表現です。たとえば、問題を小さく見せたいとき、誤解を解きたいとき、アクシデントのあとに自分は無事だと伝えたいときなどに使います。

さっそく例を見てみましょう！

使い方

場面1：同僚に、今日の午後の会議に出るかどうか聞かれたとします。こう答えられます。「Oui, ne t'inquiète pas, je serai là.」(うん、心配しないで、行くよ)。あるいは、「N'y pense même pas, j'en ai marre de tes réunions.」(考えるのもやめて、君の会議にはもううんざりだよ)。でもそれはまた別の話ですね…。

場面2：階段から落ちてしまい、友だちが大丈夫かと聞きに来ました。こう言えます。「T'inquiète, je vais bien.」(たいしたことないよ／心配しないで、大丈夫だから)

類義語・関連語

類義表現は無数にありますが、よく使われるものを紹介します。

ニュートラル

Il n' y a pas de soucis. (「問題ないよ」)
Pas de soucis. (「問題なし」)
C'est pas grave. (「たいしたことないよ」)
Ce n'est pas grave. (「たいしたことありません」)
C'est rien. (「なんでもないよ」)
C'est pas grand chose. (「大ごとじゃないよ」)

くだけた表現

Pas grave. (「気にしないで」)
Ca va. (「大丈夫」)
Tranquille. (「平気平気」)
Rien de grave. (「たいしたことないよ」)
Pas de problème. (「問題ないよ」)
Y'a pas de soucis. (「問題ないよ」)
Y'a pas de mal. (「なんともないよ」)
Y'a pas mort d'homme. (「人が死んだわけじゃないよ」)
Y'a pas de lézard. (「トカゲはいないよ」)
C'est pas la mort. (「死ぬわけじゃないよ」)
C'est pas la fin du monde. (「世界の終わりじゃないよ」)

フランス語音声付きの会話の例

会話

Attention ! Tu marches sur mes chaussures !

気をつけて！私の靴を踏んでるよ！

Je suis désolé、c'est de ma faute

ごめん、僕のせいだ

T'inquiète

気にしないで