الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تود معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف «Tu me cours sur le haricot»؟ بعبارة أدق، ستجد دليلًا كاملًا عن معناه وطريقة استعماله في حديث عادي مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة، مثل أمثلة على الحوار، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: أنت تُزعجني
المعنى الحرفي: أنت تركض على فاصوليتي
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /
ظهر هذا التعبير في أواخر القرن التاسع عشر، ويعني أن شخصًا ما يُزعجنا كثيرًا. وكان الفعل «courir quelqu'un» يعني منذ القرن السادس عشر «يُزعج شخصًا». أما كلمة «haricot» فكانت في العامية تعني «إصبع القدم».
إذن، معناها الحرفي هو «أنت تركض على فاصوليتي (إصبع قدمي)»، لكنها تعني «أنت تُزعجني».
في كل مرة يزعجك فيها شخص ما بتصرفاته أو كلامه أو حتى مجرد وجوده، يمكنك أن تقول: «Tu me cours sur le haricot». ولجعل الجملة أكمل، يمكنك أن تضيف قبلها «Arrête !» (توقف!) أو «Ça suffit !» (يكفي!)
هذه العبارة ليست لطيفة جدًا، لكنها في الحقيقة من أكثر الطرق لطفًا للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية. أما الأكثر لطفًا فهو «Tu m'embêtes» (أنت تُزعجني).
لكن كما خمّنت على الأرجح، ينبغي أن تكون حذرًا عند استعمال هذه العبارة على أي حال، وأن تتجنبها في المواقف الرسمية، مثلًا في العمل.
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La salle de jeux
أنت تُزعجني
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
