Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla divertente espressione francese "Tu me cours sur le haricot"? Nello specifico, troverai una guida completa su che cosa significa e su come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche qualche spunto utile, come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi e molto altro!
Traduzione: Mi dai ai nervi
Significato letterale: Mi corri sul fagiolo
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /
Questa espressione, nata alla fine del XIX secolo, significa che qualcuno ci infastidisce molto. "Courir quelqu'un" significava già nel XVI secolo "infastidire qualcuno". Quanto a "haricot", nel gergo indicava un "alluce".
Quindi, letteralmente significa "Mi corri sul fagiolo (alluce)", ma vuol dire "Mi dai ai nervi."
Ogni volta che qualcuno ti infastidisce con il suo comportamento, le sue parole o anche solo con la sua presenza, puoi dire: "Tu me cours sur le haricot". Per una frase più completa, puoi aggiungere prima "Arrête !" (Smettila!) oppure "Ça suffit !" (Basta!)
Non è una cosa molto gentile da dire, ma è in realtà uno dei modi più eleganti per esprimere questo sentimento in francese. La versione più morbida sarebbe "Tu m'embêtes" (mi dai fastidio).
Ma come probabilmente hai intuito, fai attenzione a questa espressione e evitala in situazioni formali, per esempio al lavoro.
↓ Esempio in una storia con audio lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La salle de jeux
La sala giochi
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
