INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión francesa «Tu me cours sur le haricot»? Para ser más concretos, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también hemos añadido datos útiles, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Me fastidias
Significado literal: Tú me corres sobre la judía
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /
Esta expresión, surgida a finales del siglo XIX, significa que alguien nos molesta mucho. «Courir quelqu'un» ya significaba en el siglo XVI «molestar a alguien». En cuanto a «haricot», en argot correspondía a «dedo del pie».
Así, literalmente significa «Tú me corres sobre la judía (dedo del pie)», pero significa «Me molestas.»
Cada vez que alguien te moleste con su comportamiento, sus palabras o incluso solo con su presencia, puedes decir: «Tu me cours sur le haricot». Para una frase más completa, puedes añadir antes «Arrête !» (¡Para!) o «Ça suffit !» (¡Basta ya!)
No es algo muy amable de decir, pero en realidad es una de las formas más expresivas de transmitir este sentimiento en francés. La más suave sería «Tu m'embêtes» (Me molestas).
Pero, como probablemente habrás supuesto, conviene tener cuidado con esta expresión y evitar usarla en situaciones formales, en el trabajo por ejemplo.
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La salle de jeux
La sala de juegos
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
