STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Satz „Tu me cours sur le haricot“ erklärt

Bereit, alles herauszufinden, was du über den lustigen französischen Ausdruck „Tu me cours sur le haricot“ wissen möchtest? Genauer gesagt bekommst du einen vollständigen Leitfaden, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Du nervst mich

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du läufst auf meiner Bohne

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Dieser Ausdruck, der Ende des 19. Jahrhunderts entstand, bedeutet, dass uns jemand sehr nervt. „courir quelqu'un“ bedeutete bereits im 16. Jahrhundert „jemanden belästigen“. Das „haricot“ entsprach im Slang einem „Zeh“.

Wörtlich heißt es also „Du läufst auf meiner Bohne (Zeh)“, gemeint ist aber „Du nervst mich.“

Wie du es verwendest

Jedes Mal, wenn dich jemand mit seinem Verhalten, seinen Worten oder schon allein durch seine Anwesenheit nervt, kannst du sagen: „Tu me cours sur le haricot“. Für einen vollständigeren Satz kannst du davor „Arrête !“ (Hör auf!) oder „Ça suffit !“ (Das reicht!) setzen.

Das ist nicht gerade nett, aber es ist eine der freundlichsten Arten, dieses Gefühl auf Französisch auszudrücken. Am sanftesten wäre „Tu m'embêtes“ (Du nervst mich).

Wie du dir wahrscheinlich denkst, solltest du diesen Ausdruck trotzdem vorsichtig verwenden und in formellen Situationen vermeiden, zum Beispiel bei der Arbeit.

Synonyme

• Tu m'embêtes. („Du nervst mich“)
• Tu me casses les pieds. („Du brichst mir die Füße.“)
• Tu me casses les noisettes. („Du brichst mir die Haselnüsse.“)
• Tu me casses les couilles. („Du brichst mir die Eier.“)(vulgär)